1
00:00:06,180 --> 00:00:07,833
Tidigare på
Sheriff Country...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,661
Hur håller mina stygn?
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,011
Vet inte sheriffen
4
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
som du öppnade
din sår tillbaka?
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Du bad mig att täcka
Mary Elliot-fallet,
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
vilket jag gjorde,
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
- när jag var på skrivbordstjänst!
– Du är uppsagd!
8
00:00:18,496 --> 00:00:19,758
Vilken typ av person låter
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
gör någon detta mot dem?
10
00:00:21,586 --> 00:00:23,371
Jag vet hur jobbigt det var
för att du ska be om hjälp.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,720
Men du gjorde det. Du ringde.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
Jag tror att jag kom tillbaka för snabbt.
13
00:00:26,417 --> 00:00:27,636
Jag tror jag tar en vecka.
Kanske två.
14
00:00:27,810 --> 00:00:29,290
Ta vad du behöver.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Okej.
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
Läs dem och gråt.
17
00:00:35,252 --> 00:00:38,734
Åh, kom igen, pojkar.
Ingen gillar en öm förlorare.
18
00:00:38,995 --> 00:00:40,605
Ska vi ta upp det
med värden?
19
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
Du är en värd, Roberto.
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,392
I så fall då...
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,482
Tack, mina herrar.
22
00:00:47,656 --> 00:00:48,831
Jag kommer tillbaka.
23
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
Tar alltid våra pengar.
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
♪ ♪
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
Okej, ingen rör sig
och du kommer inte att bli skadad!
26
00:01:21,951 --> 00:01:23,518
Okej, ditt jobb som ledare
27
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
är att föregå med exempel.
28
00:01:25,302 --> 00:01:27,739
Inspirera ditt team
att följa i dina fotspår.
29
00:01:27,913 --> 00:01:29,176
Det är vad jag försöker göra,
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,700
varje dag
att jag bär detta märke.
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Som Sun Tzu en gång sa--
32
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Whoa, whoa. Du åker med
33
00:01:35,051 --> 00:01:36,183
Krigets konst
för 9-åringen
34
00:01:36,792 --> 00:01:38,402
Edgewater Eagle-Ettes får
deras ledarskapsmärken?
35
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
Underskatta dem inte.
36
00:01:40,187 --> 00:01:41,188
Kanske något
lite mindre djupgående.
37
00:01:41,666 --> 00:01:43,146
Kanske lite mer
juicelådor och kakor?
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,670
Att vägleda nästa generation
av kvinnliga ledare
39
00:01:45,844 --> 00:01:46,802
är ett stort ansvar.
40
00:01:46,976 --> 00:01:48,499
De förtjänar mina bästa insikter.
41
00:01:48,673 --> 00:01:49,544
Det gör de.
42
00:01:52,634 --> 00:01:54,897
Vad händer med dig?
43
00:01:55,071 --> 00:01:58,030
Skye är... orolig.
44
00:01:58,292 --> 00:02:01,338
Hon sa att du är väldigt...
"Sad Boy"? Hennes ord.
45
00:02:01,512 --> 00:02:04,167
- Så hur är det
advokatpraxisen går?
46
00:02:04,341 --> 00:02:07,431
Tja,
Fraley-namnet är radioaktivt
47
00:02:07,605 --> 00:02:08,954
sedan Miranda fiaskot,
48
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
så ingen ringer,
ingen ringer tillbaka till mig.
49
00:02:11,479 --> 00:02:12,784
Men förutom det,
saker är bra.
50
00:02:13,568 --> 00:02:16,571
Det kommer att blåsa över.
Du är en bra advokat, Travis.
51
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
Adam One,
vi har rapporter om avlossade skott
52
00:02:18,355 --> 00:02:21,184
- på Butte Street Social Club.
- Adam One, kopia.
53
00:02:23,055 --> 00:02:24,274
- ♪ ♪
- Min pappa har alltid varit det
54
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
stor i matlagning,
55
00:02:26,189 --> 00:02:28,713
det var så jag blev
tiramisu-per
56
00:02:28,887 --> 00:02:29,758
i köket.
57
00:02:32,021 --> 00:02:33,892
Ledsen. Låtsas att jag inte är här.
58
00:02:34,066 --> 00:02:36,025
Hej, jag är tacksam
för skrattet.
59
00:02:36,199 --> 00:02:39,898
Hank, det finns ett gäng
av tomma bord här.
60
00:02:40,072 --> 00:02:42,205
Det här är min bästa utsiktspunkt.
61
00:02:43,424 --> 00:02:45,730
Jag lovade Cassidy
Jag skulle hoppa in på hennes blind date
62
00:02:45,991 --> 00:02:46,905
om hon behöver en räddning.
63
00:02:47,167 --> 00:02:48,385
Hon kommer att klia sig på näsan,
64
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
då ringer jag med
en falsk "nödsituation".
65
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
Jag tänker
"min kattunge har fastnat i ett träd."
66
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
Eller "Jag blir bortförd
av utomjordingar."
67
00:02:52,868 --> 00:02:54,217
Hej, Mick.
68
00:02:54,522 --> 00:02:56,088
- Var är du?
- Jag är, eh, jag är på dejt.
69
00:02:56,263 --> 00:02:57,699
Prova denna nya sak där,
70
00:02:57,873 --> 00:02:59,222
när det är min lediga dag,
Jag tar faktiskt ledig dag.
71
00:02:59,396 --> 00:03:01,920
åh! Wow, det är...
det är jättebra.
72
00:03:02,094 --> 00:03:03,922
- Allt okej?
- Ja, absolut.
73
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
Äh, precis... vi fick ett samtal.
74
00:03:05,533 --> 00:03:06,925
Oroa dig inte för det.
Njut av din dejt.
75
00:03:07,099 --> 00:03:08,927
Berätta för Emmy att jag sa hej. Hejdå.
76
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
En dejt. Wow.
77
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Boone tar inte
många lediga dagar.
78
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
Hur ska du överleva om
får din jobbman ett liv?
79
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Jag vet inte
vad menar du med det.
80
00:03:20,025 --> 00:03:21,244
- Hmm.
– Att ta stillestånd är
81
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
en mycket normal sak
82
00:03:23,159 --> 00:03:24,465
det gör jag definitivt också.
83
00:03:24,639 --> 00:03:26,728
Hej, kan du dubbelkolla det
för grammatik?
84
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
- Visst.
- Tack.
85
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
Åh, det är som gymnasiet
om igen.
86
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
Jag säger inte att hon är det
"galen" säger jag bara
87
00:03:36,303 --> 00:03:37,652
att hon definitivt
förstod inte hur viktigt
88
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
spåra Warriors
defensiv strategi var för mig.
89
00:03:39,567 --> 00:03:40,742
Det låter svårt.
90
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
Hur är det med dig? Vad var
det galnaste förhållandet
91
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
- har du någonsin varit med?
- Jag, um...
92
00:03:45,181 --> 00:03:48,706
Jag har inte varit med om någonting
verklig ett tag nu.
93
00:03:48,880 --> 00:03:50,665
Men när var du det?
94
00:03:51,492 --> 00:03:53,755
Jag hade ett ex för länge sedan
som var dålig.
95
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
Som... dåligt dåligt.
96
00:03:56,410 --> 00:03:58,586
Jag förstår det.
Jag dejtade en Lakers-fan en gång.
97
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
Tiken hade galna guldgrävarvibbar.
98
00:04:03,286 --> 00:04:06,594
Ja, okej.
Jag kommer att vara där.
99
00:04:10,641 --> 00:04:12,164
Man kan aldrig vara för försiktig
med några kvinnor, vet du?
100
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Jag menar, inte du.
Jag säger inte det om dig.
101
00:04:15,167 --> 00:04:16,081
- Rätt.
- Hej.
102
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
Så ledsen att jag avbryter, men
103
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
chefen behöver oss
tillbaka på kontoret.
104
00:04:21,478 --> 00:04:23,698
- Stort möte.
- Åh, nej! Men min-- men min dejt.
105
00:04:23,872 --> 00:04:25,047
Ja. Ja.
106
00:04:25,221 --> 00:04:27,310
Jag har... Jag måste springa.
107
00:04:27,571 --> 00:04:29,791
- Allvarligt?
- Det var trevligt att träffa dig.
108
00:04:30,052 --> 00:04:31,836
- Hejdå nu.
- Vänta...
109
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Tack så mycket.
110
00:04:33,577 --> 00:04:35,100
Jag är ledsen,
Jag kunde inte låta bli att höra.
111
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Var inte helt säker
du behövde räddningen--
112
00:04:36,580 --> 00:04:39,714
Nej, det var dina instinkter
död på.
113
00:04:40,454 --> 00:04:42,543
- Jag är Cassidy, förresten.
- Andre.
114
00:04:42,717 --> 00:04:44,980
Inte ett basketfan.
Strikt en fotbollskille.
115
00:04:45,241 --> 00:04:48,026
Rätt. Tja... tack igen.
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,028
Om jag någonsin kunde
ge tillbaka tjänsten...
117
00:04:50,290 --> 00:04:51,421
Om du någonsin kunde rädda mig
från en dålig dejt?
118
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
Uppenbarligen vill jag inte ha dig
att ha en dålig dejt--
119
00:04:53,771 --> 00:04:55,033
Jag hoppas faktiskt att jag gör det,
120
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
om det betyder
Jag får se dig igen.
121
00:04:57,514 --> 00:05:00,865
Så fort han drog, serverade vi
honom Deadwater Special,
122
00:05:01,039 --> 00:05:02,650
båda faten.
123
00:05:02,824 --> 00:05:03,999
Det är jättebra.
124
00:05:04,260 --> 00:05:05,435
Några utmärkande egenskaper?
125
00:05:05,609 --> 00:05:06,784
Kläder? Tatueringar?
126
00:05:06,958 --> 00:05:08,873
Mm, bara motorcykelhjälmen.
127
00:05:09,134 --> 00:05:10,440
- Sheriff...
- Ja.
128
00:05:10,745 --> 00:05:12,268
Var och en av dem verkar
att ha sina bärkort.
129
00:05:12,442 --> 00:05:14,009
Tja, det är därför
de som inte gjorde det
130
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
var smart nog att lämna
innan vi kom.
131
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
Det ser ut som om det var en folierad
försök att råna ett kortspel.
132
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
Den misstänkte är borta sedan länge.
133
00:05:19,144 --> 00:05:19,971
Så, inga avgifter då?
134
00:05:20,145 --> 00:05:21,930
Jag sa inte det.
135
00:05:22,104 --> 00:05:24,846
Är du Roberto?
136
00:05:25,107 --> 00:05:27,805
Åh, för en dam
lika snygg som du?
137
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
Sju dagar i veckan.
138
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
Okej. Jag talade
till en av dina spelare.
139
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
Kenny? Bra kille.
140
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
- Mm. Hmm?
- Han sa det
141
00:05:34,682 --> 00:05:36,292
du sätter ihop
detta kortspel mot en avgift.
142
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
Det gör det här
ett olagligt kortspel.
143
00:05:38,163 --> 00:05:40,078
"Olagligt" är lite
stark, tycker du inte?
144
00:05:40,252 --> 00:05:41,732
Vad är ditt efternamn, Roberto?
145
00:05:41,993 --> 00:05:42,733
- Kom igen, sheriff--
- Kom igen. Låt mig se lite ID.
146
00:05:44,648 --> 00:05:45,693
Namnet är Iglesias.
147
00:05:45,954 --> 00:05:47,825
- I-G-L...
- Åh.
148
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
- Farbror Roberto!
- Åh. Hej, hej.
149
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Ah.
150
00:05:51,351 --> 00:05:52,569
Jag är okej, grabben. Jag är okej.
151
00:05:52,830 --> 00:05:54,963
Bara att bli bekant
med din chef, här.
152
00:05:55,137 --> 00:05:55,920
Hon är arg på mig.
153
00:05:56,181 --> 00:05:57,835
Är det din farbror?
154
00:05:58,009 --> 00:05:59,533
Han ringde mig.
155
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
Sa att det var en skottlossning.
156
00:06:01,491 --> 00:06:03,101
Ja. Det är ett mirakel
ingen blev dödad.
157
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
Din farbror dirigerade
ett olagligt kortspel.
158
00:06:06,104 --> 00:06:07,715
Nåväl, väl, sheriff...
159
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
Okej.
160
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
Jag vet hur tight
du och Hank är det.
161
00:06:11,371 --> 00:06:13,155
Det är ni
praktiskt taget familj, eller hur?
162
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
Vilket gör mig
en vän till familjen.
163
00:06:15,679 --> 00:06:18,508
Vad säger du att vi behåller
denna från böckerna?
164
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
Farbror Roberto...
165
00:06:20,510 --> 00:06:21,076
- Ursäkta mig?
- Jag är säker
166
00:06:21,381 --> 00:06:22,251
du har tittat åt andra hållet,
167
00:06:22,425 --> 00:06:23,774
din pappa är en ex-con.
168
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
Hank berättade allt för mig
om din familj.
169
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Åh. Ja?
170
00:06:27,735 --> 00:06:30,346
Sa han det till dig
Jag arresterade min pappa?
171
00:06:31,869 --> 00:06:34,306
Nej. Jag har aldrig berättat för dig
Jag skulle täcka upp för dig.
172
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
Musse, det skulle jag aldrig säga.
173
00:06:37,135 --> 00:06:38,354
Någonsin.
174
00:06:38,615 --> 00:06:39,355
Roberto Iglesias,
175
00:06:39,616 --> 00:06:41,488
Jag sätter dig i arrest
176
00:06:41,662 --> 00:06:43,707
för drift
ett olagligt kortspel.
177
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Ja, ja, ja. Hej Hank.
178
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Var en god brorson
och kamma hem mina borgenspengar.
179
00:06:53,500 --> 00:06:55,980
Så. Du har en pappa.
180
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
Det gör de flesta.
181
00:06:58,505 --> 00:07:01,029
Jag har bara inte hört dig
prata mycket om honom.
182
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
Kommer han någonsin på besök?
183
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
Prata inte om min pappa
när jag försöker kyssa dig.
184
00:07:13,955 --> 00:07:17,437
Det borde vi nog
låt Amber komma hem.
185
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Äh-ha.
186
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Komma tillbaka till min plats?
187
00:07:22,877 --> 00:07:25,749
Nate, jag vill.
188
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
Det gör jag. jag bara...
189
00:07:29,449 --> 00:07:31,581
Jag känner mig som
Jag håller fortfarande på att lära känna dig,
190
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
och det är viktigt
innan vi...
191
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
Självklart. Jag respekterar det.
192
00:07:36,107 --> 00:07:38,196
Jag vill bara
att fortsätta umgås.
193
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
Respektfullt.
194
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
Hej, hur är det imorgon?
195
00:07:44,246 --> 00:07:45,247
Jag är ledig hela helgen.
196
00:07:45,421 --> 00:07:48,119
Mm. Ledsen. Jag måste jobba.
197
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
Det finns en John Doe
med mitt namn på.
198
00:07:50,339 --> 00:07:51,732
Jag skulle kunna komma dit.
199
00:07:52,123 --> 00:07:54,343
Du vill verkligen spendera
din lediga dag i bårhuset?
200
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
Jag vill tillbringa min lediga dag
med dig.
201
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
Du frågade min chef,
202
00:08:02,482 --> 00:08:03,657
den bokstavliga sheriffen,
att släppa anklagelserna mot dig.
203
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Det är ett förseelse.
204
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
När du är på väg
tillbaka till Drake County?
205
00:08:08,183 --> 00:08:10,490
En gång säger jag hej till min gamla dam,
Jag kommer ur ditt hår.
206
00:08:10,664 --> 00:08:13,797
Vilken av dina många gamla damer
är du här för att se den här gången?
207
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Paula Raskin.
208
00:08:16,104 --> 00:08:18,410
Tonfisk Paula?
209
00:08:18,585 --> 00:08:20,325
Hon brukade laga middag till oss
hela tiden
210
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
och så slutade hon bara.
Vad...
211
00:08:22,153 --> 00:08:23,285
vad hände med henne?
212
00:08:23,459 --> 00:08:25,243
Det hade hennes man
några roliga idéer
213
00:08:25,417 --> 00:08:26,549
- om henne och mig.
- Åh.
214
00:08:26,810 --> 00:08:27,811
Titta,
med dig och din bror,
215
00:08:27,985 --> 00:08:29,204
efter ett tag
216
00:08:29,509 --> 00:08:30,379
Jag fattade liksom
att laga middag.
217
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
Och... och allt annat.
218
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
- Oj!
- Vad?
219
00:08:36,820 --> 00:08:38,082
- Vad gör du?
- Vad? Jag ska äta runt det--
220
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
Det är bacon. Allt blandas in.
221
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
Jag var redan tvungen att rädda dig.
222
00:08:42,043 --> 00:08:43,000
Snälla gör mig inte
ta dig till sjukhuset.
223
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
Bra.
224
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
Du har din EpiPen, eller hur?
225
00:08:46,134 --> 00:08:48,789
Alltid, mamma. Alltid.
226
00:08:49,441 --> 00:08:52,096
Åh. Tack så mycket.
227
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
Det är min signal.
228
00:08:54,446 --> 00:08:56,013
Jag väntar på dig i bilen.
229
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Nej, snälla. Tillåt mig.
230
00:09:01,149 --> 00:09:02,890
Nej, jag insisterar.
231
00:09:12,639 --> 00:09:13,770
- Är du påkörd?!
- Nej, nej.
232
00:09:13,944 --> 00:09:15,119
- Är du okej?
- Jag mår bra. Jag mår bra.
233
00:09:15,380 --> 00:09:16,425
Det var inte ett rån
234
00:09:16,686 --> 00:09:18,470
- igår kväll, farbror Roberto.
- Va?
235
00:09:18,732 --> 00:09:19,733
Jag tror någons
försöker döda dig.
236
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
Jag håller med din brorson,
Herr Iglesias.
237
00:09:38,447 --> 00:09:40,101
Någon är definitivt
försöker döda dig.
238
00:09:40,275 --> 00:09:42,016
Och med tanke på hans fräckhet,
239
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
han ska försöka igen.
240
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
Tja, tur för mig,
han är ett skitskott.
241
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Du kanske inte tar din säkerhet
seriöst, men det gör jag.
242
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
Denna situation sätter dig
243
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
och alla andra
i min stad i riskzonen.
244
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
Nu har jag suppleanter
arbetar på scenen.
245
00:09:53,244 --> 00:09:54,681
Under tiden,
246
00:09:54,985 --> 00:09:56,378
känner du till någon
vem skulle vilja skada dig?
247
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Vem kan hysa agg?
248
00:09:57,945 --> 00:09:59,381
Jag kan tänka mig en eller två.
249
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Namn, telefonnummer.
250
00:10:02,602 --> 00:10:04,516
Någon som kanske vet
du är i stan.
251
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
Tills vi hittar
vem som än gör detta,
252
00:10:06,780 --> 00:10:08,999
Jag rekommenderar starkt att du stannar kvar
ECSO för din egen säkerhet.
253
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
Jag har inget intresse
på att dö, okej?
254
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
Hej. Hörde om skottlossningen.
Jag kollade precis in.
255
00:10:14,309 --> 00:10:15,919
Ja, tack, Boone.
256
00:10:16,093 --> 00:10:17,442
Kom igen, farbror Roberto.
257
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
Du och jag skulle kunna använda
ytterligare en kopp kaffe.
258
00:10:20,054 --> 00:10:21,011
Har du något starkare?
259
00:10:21,272 --> 00:10:22,578
i¡Tío!
260
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
Vadå?
261
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
Varför ringde du mig inte?
262
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
Det är fortfarande din lediga dag.
263
00:10:30,281 --> 00:10:31,413
Jag trodde att du hade planer
med Emmy.
264
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
Ja, visst, men jag skulle kunna tagga in.
265
00:10:35,373 --> 00:10:37,332
Hon skulle förstå.
Det här är Hanks farbror.
266
00:10:37,506 --> 00:10:39,421
Faktiskt, om det inte är det
för stor fråga,
267
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
- Jag skulle verkligen kunna använda dig.
- Ja.
268
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Det är din lediga dag.
269
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
Nej. Gå och gör din grej.
270
00:10:47,211 --> 00:10:48,996
- Musse...
- Vi är täckta.
271
00:10:49,170 --> 00:10:51,433
- Är du säker?
- Japp.
272
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
- Ja, ring mig om du behöver mig.
- Mm-hmm.
273
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
Okej.
274
00:10:56,568 --> 00:10:57,744
Möt John Doe.
275
00:10:58,005 --> 00:10:59,006
Beräknad ålder: sent 50-tal.
276
00:10:59,441 --> 00:11:01,051
Dödsorsak:
akut hjärtinfarkt.
277
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
Verkligen?
278
00:11:02,618 --> 00:11:03,837
Kunde bara ha sagt
"hjärtinfarkt."
279
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Jag får betalt med stavelsen.
280
00:11:05,534 --> 00:11:07,536
Nu måste jag bara ta reda på det
vem han är.
281
00:11:07,710 --> 00:11:10,887
Han hittades nära mittpunkten
av Shore Crest vandringsled.
282
00:11:11,148 --> 00:11:11,975
Inget ID.
283
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Ingen med honom.
284
00:11:13,934 --> 00:11:16,153
- Ingen bil på parkeringen.
- Lite av ett mysterium, va?
285
00:11:16,327 --> 00:11:17,764
Låter som min typ av ledig dag.
286
00:11:19,156 --> 00:11:20,767
Vad?
287
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
De flesta suppleanter vill inte ha något att göra
288
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
med John och Jane Does
av Edgewater.
289
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
Jag brukar sluta
arbetar ensam i dessa fall.
290
00:11:26,903 --> 00:11:28,688
Jag är typ sista anhalten
för de flesta av dem.
291
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
Dr Henshaw ringer mig
"väktaren av de outtagna."
292
00:11:31,516 --> 00:11:32,474
Du tar det här på allvar,
inte du?
293
00:11:32,735 --> 00:11:34,128
Om jag inte gör det kommer ingen annan att göra det.
294
00:11:34,302 --> 00:11:36,347
Låt oss börja jobba.
295
00:11:39,394 --> 00:11:41,526
Hej. Extra tufft Word idag?
296
00:11:41,701 --> 00:11:42,658
Försök "adieu."
297
00:11:43,050 --> 00:11:44,921
Hej, Travis.
Vad gör du här?
298
00:11:45,095 --> 00:11:47,358
Åh, bara att hoppa av
Micks tal. Är du bra?
299
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Jag fick en killes nummer igår kväll
300
00:11:50,492 --> 00:11:51,928
och jag försöker avgöra om
Jag borde sms:a honom eller inte.
301
00:11:52,102 --> 00:11:53,103
Okej.
302
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
Berätta.
303
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
jag menar,
304
00:11:56,498 --> 00:11:57,760
han var riktigt snygg.
305
00:11:58,021 --> 00:11:59,675
Och han verkade riktigt trevlig.
306
00:11:59,849 --> 00:12:02,156
Och jag hade en fantastisk känsla
om honom i stunden.
307
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Men mina "stora känslor"
om killar
308
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
har inte alltid lett
till bra ställen, så...
309
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Jag kommer att välja att inte
att ta det personligt.
310
00:12:10,164 --> 00:12:11,600
jag menade...
311
00:12:11,861 --> 00:12:12,688
Brock.
312
00:12:12,862 --> 00:12:14,168
Rätt. Ledsen.
313
00:12:14,429 --> 00:12:15,604
Jag menade inte att skämta.
314
00:12:15,778 --> 00:12:18,476
Titta, Cass, jag vet att han skadade dig,
315
00:12:18,650 --> 00:12:20,000
men det var länge sedan.
316
00:12:20,261 --> 00:12:21,784
Du är på en mycket bättre plats.
317
00:12:22,045 --> 00:12:22,916
Jag vet.
318
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Men ändå...
319
00:12:24,526 --> 00:12:25,788
Jag vet inte
om jag kan lita på min magkänsla.
320
00:12:25,962 --> 00:12:26,920
Cassidy.
321
00:12:27,094 --> 00:12:28,704
Mamma.
322
00:12:28,878 --> 00:12:30,140
Vad gör du här?
323
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Baby,
allt jag har jobbat för,
324
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
de försöker
att ta ifrån mig.
325
00:12:34,231 --> 00:12:35,929
-Du-du måste hjälpa mig--
- Oj. Whoa, whoa, whoa.
326
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
Sakta ner, mamma. Travis,
kan du ge oss en minut?
327
00:12:38,409 --> 00:12:39,062
– Självklart.
- Vänta.
328
00:12:39,236 --> 00:12:40,672
Travis? Öh--
329
00:12:40,934 --> 00:12:42,718
advokaten Travis,
vem berättade du allt om?
330
00:12:42,892 --> 00:12:45,808
Jag sysslar inte med mycket som advokat
dessa dagar, fru Campbell,
331
00:12:45,982 --> 00:12:47,027
men skyldig enligt åtal.
332
00:12:47,201 --> 00:12:49,725
Tack gud. Jag behöver din hjälp.
333
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Tack för att du håller med
att komma in.
334
00:12:53,990 --> 00:12:55,600
Kan du berätta för mig
om din relation
335
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
med Roberto Iglesias?
336
00:12:57,472 --> 00:12:58,560
Min gamla spelkompis.
337
00:12:58,821 --> 00:13:00,475
Snacka om en A-smutspåse.
338
00:13:00,649 --> 00:13:02,042
Ingenting är någonsin
hans ansvar.
339
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
Vi öppnade en restaurang.
340
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
Jag satte upp varje dollar
Jag var tvungen att låsa utrymmet.
341
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Han välsade.
342
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Relation? Det var en affär.
343
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
De var inte mina bröllopslöften.
344
00:13:11,660 --> 00:13:13,575
Roberto är övertygande som fan.
345
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Charmig liksom
du skulle inte tro.
346
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Men han bryr sig inte ett dugg
347
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
om vraket
lämnar han efter sig.
348
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
– Jag känner till typen.
- Jag lämnade min man,
349
00:13:21,670 --> 00:13:23,803
och så fort jag gjorde det,
Roberto lyfte.
350
00:13:23,977 --> 00:13:26,066
Jag menar,
mitt äktenskap var över. Bra.
351
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Men mina barn--
de kommer fortfarande inte att prata med mig.
352
00:13:28,982 --> 00:13:32,115
Bryr du dig
om någon annan än dig själv?
353
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Du har lite nerv
frågar mig det.
354
00:13:34,857 --> 00:13:38,252
- Jag uppfostrade dig, pojke.
- Ja, jag växte upp.
355
00:13:38,513 --> 00:13:39,644
Hoppades typ att du också gjorde det,
356
00:13:39,819 --> 00:13:41,995
men du har inte förändrats alls.
357
00:13:42,169 --> 00:13:45,868
Du bara fortsätter att utnyttja
av människor som litar på dig.
358
00:13:47,914 --> 00:13:48,958
Ja, jag...
359
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
Jag kan inte ens
titta på dig just nu. Bara...
360
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
gå.
361
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
Jag var arg, ja.
362
00:13:57,358 --> 00:13:59,795
Jag började träna.
Det är mycket bättre för mig.
363
00:14:00,056 --> 00:14:01,666
Jag är mycket mer zen nu.
Bara--
364
00:14:01,841 --> 00:14:04,756
Försöker att inte bära på den ilskan.
365
00:14:05,018 --> 00:14:07,020
Okej.
366
00:14:07,194 --> 00:14:09,283
Kanske har vi något här.
367
00:14:09,544 --> 00:14:10,588
Åh herregud.
368
00:14:10,762 --> 00:14:12,634
– Jag älskar den här boken.
- Hobbiten?
369
00:14:13,417 --> 00:14:15,245
Du tittar på
en total Ringnörd. - Oj.
370
00:14:15,419 --> 00:14:18,292
Under uppväxten, min syster
och jag gjorde Hobbit-fanfilmer.
371
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Min alviska var fantastisk.
372
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
Jag skulle döda för att se dem.
373
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
Jag slår vad om att du skulle.
374
00:14:25,255 --> 00:14:26,691
Och du?
375
00:14:26,866 --> 00:14:28,476
Gör någon bakgårdsteater
med ett syskon?
376
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Jag är ensambarn.
377
00:14:30,782 --> 00:14:34,047
Men min mamma var inne
sådana kreativa grejer.
378
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Min pappa-- min pappa var inte, eh,
379
00:14:35,657 --> 00:14:37,877
stor i konst.
380
00:14:38,051 --> 00:14:42,359
Vilken typ av grejer skulle du vilja
och din mamma gör tillsammans?
381
00:14:43,273 --> 00:14:45,014
Har du något?
382
00:14:45,885 --> 00:14:47,060
Äh...
383
00:14:48,235 --> 00:14:50,933
Denna rest,
det är över hela hans sandaler.
384
00:14:52,239 --> 00:14:53,936
Jag tror att det är laxbär.
385
00:14:54,110 --> 00:14:56,547
De växer bara på ett par
av specifika vandringsleder.
386
00:15:02,597 --> 00:15:04,860
Shore Crest Trail lämnar
Edgewater här,
387
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
men här så splittras det
åt två håll,
388
00:15:07,254 --> 00:15:09,952
och dessa sträckor är där
laxbär brukar finnas.
389
00:15:11,171 --> 00:15:12,128
Jag undervisade i botanik.
390
00:15:12,389 --> 00:15:13,782
Stort fan av fotosyntes.
391
00:15:14,696 --> 00:15:15,827
Okej, så han vandrade antingen
392
00:15:16,089 --> 00:15:17,394
genom Pineville
eller Cribb Valley.
393
00:15:17,612 --> 00:15:19,396
Cribb Valley har stängts
sedan branden.
394
00:15:19,570 --> 00:15:21,529
Vilket lämnar oss med bara en
spår där John Doe kunde ha
395
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
stötte på laxbären.
396
00:15:25,228 --> 00:15:27,100
Försöker du sätta mig
utan jobb?
397
00:15:27,274 --> 00:15:28,840
Kanske.
398
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
Jag ringer skytteltjänsten
vid Pineville trailhead.
399
00:15:31,147 --> 00:15:33,628
Okej,
Jag lät de människorna gå.
400
00:15:33,802 --> 00:15:35,717
De hade alibi, men vi borde
kör dem fortfarande.
401
00:15:35,891 --> 00:15:38,024
Du tar Dan och Janet, och...
402
00:15:38,720 --> 00:15:40,069
Var är Roberto?
403
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Härva.
404
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
Ledsen.
405
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Jag smsade Chang.
406
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Han kommer att dra sociala medier för
alla våra personer av intresse--
407
00:15:48,730 --> 00:15:50,732
Vart tog Roberto vägen?
408
00:15:50,906 --> 00:15:52,690
Vi har liksom hamnat i det,
409
00:15:52,864 --> 00:15:55,911
så vi bestämde oss
att ta lite plats.
410
00:15:56,825 --> 00:15:59,436
Han var i bullboxen tidigare.
Jag är säker på att han är där.
411
00:16:06,791 --> 00:16:08,010
Det ska aldrig finnas plats
412
00:16:08,184 --> 00:16:10,317
mellan en ställföreträdare
och ett mordmål.
413
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
Krigsrum.
414
00:16:14,364 --> 00:16:15,931
Han är inte där.
415
00:16:17,889 --> 00:16:20,109
Har du sett Mr Iglesias?
416
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
För ungefär tio minuter sedan.
417
00:16:21,719 --> 00:16:22,764
En man kom in
och de gick därifrån tillsammans.
418
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
- Och du släppte dem bara?
- Hank,
419
00:16:24,940 --> 00:16:27,987
din farbror gick precis
ur detta ECSO
420
00:16:28,161 --> 00:16:29,684
med en oidentifierad man.
421
00:16:29,858 --> 00:16:32,643
Jag hoppas, för vår skull,
det är inte samma man
422
00:16:32,817 --> 00:16:34,863
som har tagit bilder
på honom hela dagen.
423
00:16:42,001 --> 00:16:43,654
Din farbror hade flera försök
på hans liv. Av en skytt.
424
00:16:43,828 --> 00:16:45,917
Det sätter allt
Kantvatten i riskzonen.
425
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Jag trodde inte att han skulle lämna.
426
00:16:47,441 --> 00:16:50,096
Du har en blind fläck, Hank.
427
00:16:50,270 --> 00:16:51,271
Han är familj, jag förstår.
428
00:16:51,532 --> 00:16:53,142
Men det är ingen ursäkt.
429
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Jag visste att jag borde ha gjort det
knackade in Boone.
430
00:16:56,363 --> 00:16:57,146
Det skulle han aldrig ha varit
så slarvig.
431
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Jag var inte slarvig.
432
00:16:58,843 --> 00:17:00,758
Jag gjorde ett misstag.
433
00:17:01,020 --> 00:17:02,847
Förlåt att jag inte är Boone.
434
00:17:07,374 --> 00:17:08,505
Där, där.
435
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
Frys in den.
436
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Kan du förstora den?
437
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
Det finns ett parkeringskort
på instrumentbrädan.
438
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
"Edgewater Memorial Hospital."
439
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
Vi måste ta oss till Edge Med.
440
00:17:23,042 --> 00:17:26,436
Okej. Kommunen debiterar dig
med ett förseelse
441
00:17:26,610 --> 00:17:28,569
för att driva en frisörsalong
utan licens.
442
00:17:28,743 --> 00:17:30,701
– Men jag fyllde i blanketterna.
- Det är okej, mamma.
443
00:17:30,875 --> 00:17:31,833
Travis är på det.
444
00:17:32,442 --> 00:17:33,617
Tja, jag har frågat
den tilldelade åklagaren
445
00:17:33,791 --> 00:17:34,966
att komma ner
och prata med oss om det.
446
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
Han borde vara här vilken minut som helst.
447
00:17:36,925 --> 00:17:38,666
De kan inte göra det här mot mig,
Cassie.
448
00:17:38,840 --> 00:17:40,537
Det affären betyder
allt för mig.
449
00:17:40,711 --> 00:17:42,235
- Jag vet, mamma.
- Herr Fraley?
450
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Åh, hej. Nej,
451
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
- snälla, kalla mig Travis.
- Okej.
452
00:17:45,325 --> 00:17:46,108
Du måste vara den nya
biträdande åklagare.
453
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
- Ja.
- Andre?
454
00:17:49,372 --> 00:17:50,721
Åtalar du min mamma?
455
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
Åh.
456
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Jag vet det här
måste vara svårt att höra.
457
00:17:55,509 --> 00:17:57,685
Men pendeltrafiken
som släppte honom
458
00:17:57,859 --> 00:18:00,296
vid spårhuvudet
hjälpte oss att identifiera honom.
459
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Frank Handy.
460
00:18:02,472 --> 00:18:04,257
Du var den enda
anhöriga vi kunde hitta.
461
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Vi är så ledsna.
462
00:18:06,041 --> 00:18:08,217
När du är redo
att göra anspråk på din fars kropp,
463
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
- Jag kan hjälpa till att koordinera--
- Jag kan inte
464
00:18:09,914 --> 00:18:10,872
göra anspråk på sin kropp.
465
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Jag vet att detta är en stor chock,
Jennifer.
466
00:18:14,049 --> 00:18:15,877
Kanske om några dagar...
467
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
Jag tror inte jag orkar
något av det. jag bara--
468
00:18:20,403 --> 00:18:21,361
Det är för mycket.
469
00:18:21,535 --> 00:18:23,450
Vill du inte säga hejdå?
470
00:18:24,233 --> 00:18:26,017
Hon är hans enda levande släkting.
471
00:18:28,194 --> 00:18:29,456
Du är hans dotter.
472
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Vill du inte vara där
för din pappa?
473
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
Du kommer inte att få
en do-over på detta.
474
00:18:34,939 --> 00:18:36,202
Jag älskar min far.
475
00:18:36,767 --> 00:18:40,902
Jag är säker på att Jennifer kommer att göra det
vad som är rätt för henne.
476
00:18:47,126 --> 00:18:48,257
Okej.
477
00:18:48,431 --> 00:18:49,824
Ah, försiktig där, Meg.
478
00:18:49,998 --> 00:18:52,087
Bara för att
Jag dör betyder inte
479
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Jag kan inte sparka din rumpa.
480
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
Tre knektar!
481
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Hur fortsätter du att slå mig?
482
00:18:57,353 --> 00:18:59,007
Du stoppar håret
bakom örat
483
00:18:59,181 --> 00:19:01,749
när som helst du bluffar.
Det har varit ditt berättande
484
00:19:01,923 --> 00:19:04,099
- så länge jag har känt dig.
- Hej, en omgång till?
485
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
Åh, tack.
486
00:19:05,579 --> 00:19:06,580
Roberto, här, gör dig bekväm.
487
00:19:06,754 --> 00:19:08,059
Här, låt mig få din jacka.
488
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
Ge mig det.
489
00:19:09,583 --> 00:19:12,281
Ursäkta att jag avbryter, Drew, Meg.
490
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
Enrique!
491
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Titta på er, alla vuxna
i din uniform.
492
00:19:17,156 --> 00:19:18,722
Det är trevligt att se dig, Paula.
493
00:19:18,896 --> 00:19:20,420
Har du något emot om jag lånar den här?
494
00:19:20,594 --> 00:19:22,900
Sheriff Fox skulle vilja ha ett ord.
495
00:19:27,427 --> 00:19:30,691
Jag har ett team av suppleanter
där ute och gör sitt bästa
496
00:19:30,865 --> 00:19:32,519
försöker lista ut
vem vill ha dig död.
497
00:19:32,693 --> 00:19:35,348
Under tiden,
det är inte säkert för dig här.
498
00:19:35,522 --> 00:19:37,785
Ah, låt dem bara
avsluta spelet.
499
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Förstår du allvaret
av din situation?
500
00:19:39,613 --> 00:19:40,614
Paula och jag har varit
in och ut
501
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
av varandras liv för alltid.
502
00:19:43,617 --> 00:19:46,620
Detta farväl betyder mycket för mig.
503
00:19:46,794 --> 00:19:50,189
Dessutom är det bra för henne
för att träffa Hank.
504
00:19:50,363 --> 00:19:52,060
Utan hennes hjälp,
505
00:19:52,234 --> 00:19:54,018
Jag skulle inte ha listat ut
hur man tar hand om honom.
506
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Vänta, uppfostrade du Hank?
507
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
Åh, ja.
Han och hans bror båda.
508
00:19:57,457 --> 00:19:59,589
Deras föräldrar var blandade
i några riktigt dåliga saker.
509
00:19:59,763 --> 00:20:01,635
Tycker du att jag är dålig?
510
00:20:01,896 --> 00:20:06,117
Så, Hank och Elio blev mina.
511
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
Hank är ett fantastiskt barn.
512
00:20:07,858 --> 00:20:09,556
Försöker alltid göra
dåliga saker bättre.
513
00:20:09,730 --> 00:20:12,036
Även när han var åtta,
försöker agera 20,
514
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
att vara modig för sin bror.
515
00:20:13,647 --> 00:20:15,779
Och det?
Det är inte en liten sak.
516
00:20:15,953 --> 00:20:18,826
Desto större anledning för oss
för att hålla dig säker.
517
00:20:19,609 --> 00:20:20,915
Hank borde inte behöva förlora
någon mer familj.
518
00:20:21,089 --> 00:20:23,613
Ja, bra. Bra.
Jag-jag följer med dig.
519
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
Bara...
Gör mig en tjänst, sheriff.
520
00:20:26,225 --> 00:20:29,619
Låt inte misstagen
av en gammal dåre definiera honom.
521
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Kommunen trasslade till.
522
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
Jag är rädd att de inte gjorde det.
523
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Då trasslade ditt kontor till.
524
00:20:40,804 --> 00:20:42,806
Gör bara det rätta
och fixa det.
525
00:20:43,067 --> 00:20:44,591
Titta, jag förstår att du
vill tro på din mamma
526
00:20:44,765 --> 00:20:46,332
kunde inte ha gjort ett misstag,
men det gjorde hon.
527
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
Det är ingen stor grej. Det händer.
528
00:20:48,377 --> 00:20:50,640
Och den här verksamheten har gjort
en stor skillnad i hennes liv.
529
00:20:50,814 --> 00:20:52,642
Hon kan betala sina räkningar,
hon vaknar
530
00:20:52,903 --> 00:20:54,078
upprymd varje dag.
Jag har sett det.
531
00:20:54,253 --> 00:20:57,560
Men lagen är lagen.
532
00:20:59,649 --> 00:21:01,825
Jag är glad att jag inte skrev till dig.
533
00:21:01,999 --> 00:21:04,393
Tack för att du visade mig din
riktiga färger. Kula undvek.
534
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
Äh...
535
00:21:06,917 --> 00:21:09,268
Um... Förlåt,
kan jag bara få en stund?
536
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
Vice?
537
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Jättebra, så...
538
00:21:14,925 --> 00:21:16,884
det ser ut som, på grund av en ny
krav läggs till i år,
539
00:21:17,058 --> 00:21:20,366
som din mamma gav in
en ofullständig ansökan.
540
00:21:20,627 --> 00:21:21,889
- Det gjorde jag?
- Gjorde hon det?
541
00:21:22,193 --> 00:21:24,239
Du har drivit ett företag
utan licens.
542
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
Jag ska gå.
543
00:21:28,374 --> 00:21:30,201
Jag ska försöka fixa det.
544
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
Vad handlade det om
en kula du undvek?
545
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Vi skulle gå
på en dejt.
546
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
- Jag stod upp för dig!
- Hård som du var mot honom?
547
00:21:47,828 --> 00:21:50,047
Jag tror inte
det handlade bara om mig.
548
00:21:54,530 --> 00:21:57,751
Jag har gjort så mycket jobb
på mig själv.
549
00:21:57,925 --> 00:22:00,319
Jag trodde att jag var redo
att träffa någon.
550
00:22:00,493 --> 00:22:03,104
Att sätta mig där ute. Men...
551
00:22:03,974 --> 00:22:07,238
Cassie,
vad Brock gjorde mot dig...
552
00:22:10,851 --> 00:22:12,679
...det kommer alltid att vara
en del av dig.
553
00:22:12,853 --> 00:22:15,377
Men glöm inte
alla andra delar också.
554
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
De modiga,
555
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
orädda, hoppfulla delar.
556
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
Det är en del av dig också.
557
00:22:25,213 --> 00:22:26,301
Tack.
558
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
Så, det var lite intensivt.
559
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
Det är ingen stor grej.
560
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
Egentligen är det något för mig.
561
00:22:32,351 --> 00:22:33,787
Jag gör det här där,
562
00:22:33,961 --> 00:22:35,876
när min John inte har någon,
563
00:22:36,050 --> 00:22:38,574
Jag håller
en liten minnesstund.
564
00:22:38,835 --> 00:22:40,228
Gör mitt bästa
att hedra deras liv.
565
00:22:41,055 --> 00:22:43,057
Så när de har någon,
och den personen
566
00:22:43,231 --> 00:22:46,016
orkar inte ens bry sig
att dyka upp?
567
00:22:50,543 --> 00:22:52,327
Du är arg.
568
00:22:52,501 --> 00:22:53,372
Nej, det är jag inte.
569
00:22:53,546 --> 00:22:54,938
Ja, det är du.
570
00:22:55,199 --> 00:22:57,332
Du är arg på mig.
Det är bra. Vara arg.
571
00:22:57,506 --> 00:22:59,247
Bara... var också ärlig.
572
00:22:59,421 --> 00:23:01,858
Okej. Det är inte ditt jobb...
573
00:23:02,685 --> 00:23:04,208
...eller min...
574
00:23:06,080 --> 00:23:09,692
...eller någons jobb
att berätta för ett barn
575
00:23:09,866 --> 00:23:12,695
hur man sörjer en förälder.
576
00:23:13,522 --> 00:23:14,784
Vilket barn?
577
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
jag vet inte. Ingenting.
Strunt i det.
578
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
jag vet inte. Ledsen.
579
00:23:18,832 --> 00:23:22,226
Du vet, jag är--
Jag jobbar verkligen hårt här.
580
00:23:23,184 --> 00:23:27,362
Men varje gång jag försöker
för att komma in stänger du av.
581
00:23:29,843 --> 00:23:31,192
Jag vill lära känna dig.
582
00:23:33,237 --> 00:23:36,545
Jag behöver känna för
det är åtminstone möjligt.
583
00:23:46,207 --> 00:23:47,730
Gör mig inte
leta efter dig igen. Musse...
584
00:23:47,904 --> 00:23:50,559
- Ja.
- Ungefär tidigare...
585
00:23:51,342 --> 00:23:54,084
Jag skulle aldrig ha låtit honom
ur min syn. Jag är ledsen.
586
00:23:54,258 --> 00:23:56,043
Nej, jag är ledsen.
587
00:23:56,304 --> 00:23:59,916
Jag vet hur svårt det här jobbet är
när saker och ting blir personliga.
588
00:24:00,090 --> 00:24:01,875
Den enda anledningen
Jag kan återhämta mig
589
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
är Boone brukar vara där
att knäppa mig ur det.
590
00:24:04,965 --> 00:24:06,009
- Förlåt att jag inte är Boone.
- Hej.
591
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Det är inte vad jag säger,
Hank.
592
00:24:07,924 --> 00:24:10,144
Boone och jag har jobbat
tillsammans i åratal.
593
00:24:10,318 --> 00:24:11,624
Du och jag är bara
hitta vår rytm.
594
00:24:11,798 --> 00:24:13,452
Jag förväntar mig inte att du ska vara Boone.
595
00:24:13,626 --> 00:24:15,018
Jag förväntar mig att du är du.
596
00:24:15,192 --> 00:24:16,237
Och var inte så hård
på din farbror.
597
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
Han älskar dig. Mycket.
598
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
Även om han sviker dig.
599
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Jag vet hur svårt det kan vara.
600
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
Åh, jag vet.
601
00:24:23,070 --> 00:24:25,551
Jag kan inte tillåta någonting
hända honom, Mick...
602
00:24:27,683 --> 00:24:29,032
Hank?
603
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Ledsen.
604
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
Jag bad Chang skicka mig
605
00:24:32,166 --> 00:24:32,993
folkets sociala förhållanden
vi tog in tidigare.
606
00:24:33,167 --> 00:24:34,603
- Och?
- Den där killen Dan?
607
00:24:34,864 --> 00:24:36,126
Äh, restaurangkille?
608
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
"zen"-killen?
609
00:24:38,085 --> 00:24:39,782
Någon gör ett inlägg
hans freak-outs på gymmet.
610
00:24:39,956 --> 00:24:41,044
När du frågade honom,
611
00:24:41,218 --> 00:24:42,263
sa han
allt det här om
612
00:24:42,524 --> 00:24:43,351
meditera och vara lugn,
613
00:24:43,525 --> 00:24:45,745
vilket inte återspeglas här.
614
00:24:45,919 --> 00:24:47,573
Titta på hans händer.
615
00:24:47,747 --> 00:24:49,270
Det är motorcykelhandskar.
616
00:24:54,623 --> 00:24:58,322
Enligt hans sociala medier,
Dan jobbar på den här skroten.
617
00:25:05,591 --> 00:25:07,027
– Vi har en löpare.
- Vänta.
618
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
Sheriff One, Adam One.
619
00:25:09,116 --> 00:25:11,945
I jakten på en motorcykel
på Jaden's Junkyard på Vantage.
620
00:25:12,119 --> 00:25:13,468
Kan inte urskilja tallrikarna.
621
00:25:13,642 --> 00:25:14,774
Klipp mig
två ytterligare enheter nu.
622
00:25:18,212 --> 00:25:18,821
Trevligt, chef.
623
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
- Hur mår du, Dan?
- Den där jäveln
624
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
förstörde mitt liv!
Han har tur som jag missade!
625
00:26:04,563 --> 00:26:07,261
Tack, Dan.
Uppskatta bekännelsen.
626
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Dan hade alltid ett försprång.
627
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
Jag trodde inte att han hade bollarna
för att försöka ta ut mig dock.
628
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
Jag är imponerad.
629
00:26:13,136 --> 00:26:15,356
Sheriff, tack.
630
00:26:15,617 --> 00:26:17,532
Hank var den som satte
bitarna tillsammans.
631
00:26:18,925 --> 00:26:20,927
Nåväl, nu när jag är säker,
632
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Jag tar mig ur ditt hår.
633
00:26:25,409 --> 00:26:27,411
Farbror Roberto, vänta.
634
00:26:27,586 --> 00:26:29,152
Kan vi prata?
635
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
Farbror Roberto!
636
00:26:34,027 --> 00:26:35,506
Han har
en allergisk reaktion.
637
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
Han kan inte andas.
638
00:26:37,204 --> 00:26:39,075
Han behöver sin EpiPen.
639
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
Var är hans EpiPen?
640
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Vi behöver en ambulans!
641
00:26:52,306 --> 00:26:55,004
Han kommer att klara sig.
Han är en fighter.
642
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
Ja.
643
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Han ser bara inte så mycket ut
upp till slagsmål just nu.
644
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Vi hörde precis. sa en sjuksköterska
din farbror kollapsade precis?
645
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
- Vad hände?
- De springer fortfarande
646
00:27:05,536 --> 00:27:08,496
några tester, men jag är ganska säker
det är hans alfa-gal.
647
00:27:09,192 --> 00:27:10,498
Det är en sjukdom...
648
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
eh, "syndrom."
649
00:27:13,849 --> 00:27:16,460
Han blev biten av en fästing
några år sedan.
650
00:27:16,722 --> 00:27:18,724
Det gjorde honom
mycket allergisk mot kött.
651
00:27:18,898 --> 00:27:20,639
Han måste ha av misstag
fått i sig några.
652
00:27:20,813 --> 00:27:22,510
Jag kan bara inte lista ut när.
653
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Han åt frukost med mig.
654
00:27:24,860 --> 00:27:27,080
Jag tittade på honom som en hök.
655
00:27:27,950 --> 00:27:29,473
Det enda andra
min farbror åt idag var--
656
00:27:29,735 --> 00:27:31,127
Åh, herregud.
657
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Bananbrödet.
658
00:27:33,260 --> 00:27:36,132
Det - det är glutenfritt.
Men för att kompensera,
659
00:27:36,306 --> 00:27:37,394
vi tillsätter gelatin.
660
00:27:38,047 --> 00:27:40,180
Det är benmärg i den
eller något, tror jag.
661
00:27:40,354 --> 00:27:42,051
Hank, jag är så ledsen.
662
00:27:42,225 --> 00:27:45,185
Vi hade ingen aning
om din farbrors allergi.
663
00:27:47,361 --> 00:27:49,319
Vi lämnar dig ifred.
664
00:27:58,328 --> 00:27:59,460
De visste.
665
00:27:59,634 --> 00:28:01,114
De visste...
666
00:28:01,288 --> 00:28:02,245
De visste vad?
667
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
De visste om
min farbrors allergi.
668
00:28:04,247 --> 00:28:05,771
De gav honom bananbrödet
med flit.
669
00:28:05,945 --> 00:28:07,729
Meg pysslade
med hennes hår,
670
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
min farbror säger att det är hennes berätta--
671
00:28:09,905 --> 00:28:11,167
Mickey, de visste.
672
00:28:11,341 --> 00:28:13,256
Vänta, vänta.
Låt mig förklara det här.
673
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
Du tänker ännu en person
försöker döda din farbror
674
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
eftersom Meg spelade
med hennes hår?
675
00:28:19,567 --> 00:28:21,264
Ledsen.
676
00:28:21,438 --> 00:28:22,918
Jag har tappat det.
677
00:28:24,528 --> 00:28:26,400
Jag är trött.
678
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
Jag är orolig.
679
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Men det vänder inte
680
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
några dumma poker berätta
till bevis.
681
00:28:31,492 --> 00:28:35,583
Hur mycket pengar skulle du säga
har din farbror vunnit i poker?
682
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Han är oftast otrogen,
så...
683
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
Ändå.
684
00:28:40,022 --> 00:28:41,197
Du måste kunna
att läsa människor
685
00:28:41,589 --> 00:28:42,764
för att se om du kan komma undan
med fusk, eller hur?
686
00:28:42,938 --> 00:28:44,810
Låt oss bara säga
687
00:28:44,984 --> 00:28:47,900
Meg och Drew gav honom
bananbrödet med flit.
688
00:28:48,074 --> 00:28:49,858
Vad skulle de annars
måste ta hänsyn till
689
00:28:50,119 --> 00:28:50,772
om de försökte
att döda honom?
690
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Gå ur din teori.
691
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
Okej. Om de försökte
att döda honom...
692
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
de måste ta hans EpiPen.
693
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Och det gjorde någon.
694
00:28:59,825 --> 00:29:01,087
Min farbror tar det
med honom överallt.
695
00:29:01,261 --> 00:29:02,566
Men när jag letade efter det,
det var borta.
696
00:29:02,828 --> 00:29:03,916
Drew tog sin jacka.
697
00:29:04,177 --> 00:29:06,962
Jag visste det.
Drew stal sin EpiPen.
698
00:29:07,136 --> 00:29:09,748
- Musse, de försökte döda honom.
- Kanske.
699
00:29:09,922 --> 00:29:11,837
Just nu är det bara en teori.
700
00:29:15,318 --> 00:29:16,929
Men jag gillar det.
701
00:29:17,799 --> 00:29:19,279
Vi måste hitta motivet.
702
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
Vad säger du? Är du redo för det?
703
00:29:23,979 --> 00:29:25,459
Tack för att du kom tillbaka.
704
00:29:25,633 --> 00:29:26,590
inga problem.
705
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
Så du hade rätt.
706
00:29:29,289 --> 00:29:31,117
Laurie trasslade till.
Och enligt lagens bokstav,
707
00:29:31,291 --> 00:29:33,336
ta av henne
hennes affärslicens i ett år
708
00:29:33,510 --> 00:29:37,253
är inom dina rättigheter.
Men det gör det inte bara.
709
00:29:37,427 --> 00:29:39,952
vederbörligen noterat. Och du är välkommen
att bekämpa mitt beslut i domstol.
710
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Jag är inte intresserad av ett slagsmål.
711
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Okej, jag älskar en kamp...
712
00:29:44,173 --> 00:29:45,784
Det gör han verkligen,
det är irriterande.
713
00:29:46,045 --> 00:29:47,916
Och i vårt motståndssystem,
714
00:29:48,090 --> 00:29:49,918
vi är utbildade
att luta sig in i det.
715
00:29:50,092 --> 00:29:53,095
Men är det verkligen så
varför blev vi advokater?
716
00:29:54,140 --> 00:29:55,358
Du är åklagaren.
717
00:29:55,532 --> 00:29:57,926
Du har diskretion
att släppa denna avgift.
718
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
du menar,
att göra ett särskilt bidrag.
719
00:30:00,059 --> 00:30:02,191
Det är en hal backe,
Travis.
720
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
Och jag försöker verkligen
att inte vara den killen.
721
00:30:05,238 --> 00:30:08,632
Titta, dessa regler är här
av en anledning.
722
00:30:08,894 --> 00:30:10,286
För att hålla människor säkra.
723
00:30:10,591 --> 00:30:12,158
Och tro det eller ej,
det är vad jag försöker göra.
724
00:30:12,332 --> 00:30:15,204
Med respekt,
ingen kom till skada här.
725
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Mrs. Campbell har inte ens
en negativ Google-recension.
726
00:30:17,728 --> 00:30:23,560
Då kan hon ansöka om en ny
licens om ett år. Det kommer att flyga förbi.
727
00:30:23,734 --> 00:30:25,780
Nej, det kommer det inte.
728
00:30:25,954 --> 00:30:27,477
För min mamma är det ett år
729
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
inte har en anledning att få
ur sängen på morgonen.
730
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
Orolig för ljusräkningen
och hyran.
731
00:30:31,873 --> 00:30:33,919
Ett år utan kreativ utlopp.
732
00:30:35,181 --> 00:30:38,488
Det behöver det inte vara
en hal backe, Andre.
733
00:30:39,707 --> 00:30:41,535
Kan det inte bara vara...
734
00:30:41,709 --> 00:30:43,319
medkänsla?
735
00:30:52,502 --> 00:30:56,332
Om du kan få din mamma
att fylla på sina papper idag,
736
00:30:56,593 --> 00:31:01,076
då kanske D.A:s kontor
kan vara villig
737
00:31:01,250 --> 00:31:02,730
att släppa åtalet om förseelse.
738
00:31:02,904 --> 00:31:05,515
Vi kommer att fylla i det perfekt.
739
00:31:07,387 --> 00:31:08,605
Hej, det var det
ett nöje att sparra med dig.
740
00:31:08,779 --> 00:31:10,869
Ja, för du vann.
741
00:31:11,130 --> 00:31:12,261
Du är en bra advokat, Travis.
742
00:31:12,522 --> 00:31:14,481
Jag ser fram emot
till många framtida sammandrabbningar.
743
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
Kom igen.
744
00:31:19,747 --> 00:31:22,228
Ja.
745
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
- Hej, Andre.
- Hej.
746
00:31:27,146 --> 00:31:29,322
Får jag fortfarande använda
det numret du gav mig?
747
00:31:29,496 --> 00:31:31,411
Kommer du att använda den
att skrika på mig?
748
00:31:31,585 --> 00:31:32,847
Nej.
749
00:31:33,021 --> 00:31:35,894
Jag är så ledsen för tidigare.
750
00:31:36,938 --> 00:31:38,070
Det skulle vara trevligt
751
00:31:38,374 --> 00:31:40,159
att umgås
med en så bra kille.
752
00:31:40,811 --> 00:31:43,118
Utan min mamma i närheten.
753
00:31:44,467 --> 00:31:45,599
Va.
754
00:31:45,773 --> 00:31:47,427
Jag sms:ar dig.
755
00:31:48,384 --> 00:31:49,429
Okej.
756
00:31:49,603 --> 00:31:51,387
'Kay.
757
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
Jag hatar att säga,
"Jag sa det till dig..."
758
00:31:55,261 --> 00:31:57,785
Men du älskar
att säga "Jag sa det till dig."
759
00:31:57,959 --> 00:31:59,569
Du vet, han har rätt.
760
00:31:59,743 --> 00:32:00,744
Du är en bra advokat, Travis.
761
00:32:01,006 --> 00:32:02,398
Den här staden har tur som har dig.
762
00:32:02,572 --> 00:32:04,531
Det är jag också.
763
00:32:06,794 --> 00:32:08,665
Det här är skräp!
764
00:32:08,839 --> 00:32:10,624
Ni ramar in mig!
765
00:32:10,798 --> 00:32:12,452
Jag vill ha en advokat!
766
00:32:16,891 --> 00:32:18,980
Domstolsprotokoll.
767
00:32:19,154 --> 00:32:20,286
För sex månader sedan försökte Drew
768
00:32:20,547 --> 00:32:22,114
att förklara sin mor
mentalt olämplig.
769
00:32:22,288 --> 00:32:24,072
Mentalt olämplig? Hon verkade bra.
770
00:32:24,333 --> 00:32:25,813
Hans framställning avslogs.
771
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
Men skaffa det här:
772
00:32:27,554 --> 00:32:29,295
som bevis på att hon inte är till
vid sitt fulla sinne,
773
00:32:29,469 --> 00:32:32,559
Drew citerade Paulas önskan
att ändra hennes vilja.
774
00:32:32,820 --> 00:32:33,995
Äh...
775
00:32:34,256 --> 00:32:35,954
Okej, om en talan väcktes
över ett testamente,
776
00:32:36,128 --> 00:32:37,172
det skulle vara materiella bevis.
777
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
Det måste det vara
här någonstans...
778
00:32:40,610 --> 00:32:41,655
Äh...
779
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Ha.
780
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
För sex månader sedan,
781
00:32:45,528 --> 00:32:47,008
Paula ändrade sitt testamente
att testamentera
782
00:32:47,182 --> 00:32:48,792
ett original
Lee Kitson litografi
783
00:32:49,054 --> 00:32:51,491
till Roberto Iglesias.
784
00:32:58,411 --> 00:32:59,151
Musse.
785
00:32:59,847 --> 00:33:00,674
En Kitson-litografi
kan gå upp till
786
00:33:00,848 --> 00:33:02,632
2 miljoner dollar.
787
00:33:02,806 --> 00:33:03,677
Där är motivet.
788
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Okej, vänta.
789
00:33:05,766 --> 00:33:07,855
Om min farbror dör, min bror
och jag är anhöriga.
790
00:33:08,029 --> 00:33:09,117
Så skulle vi inte få konsten?
791
00:33:09,378 --> 00:33:12,077
Normalt, ja.
Men Paulas nya vilja
792
00:33:12,251 --> 00:33:14,122
säger att om din farbror dör
innan hon gör det,
793
00:33:14,296 --> 00:33:16,820
du får inte litografin,
hennes förstfödda barn gör det.
794
00:33:16,995 --> 00:33:18,300
Drew.
795
00:33:18,561 --> 00:33:20,824
Det är därför han vill
att döda Roberto.
796
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
Han behöver min farbror
att dö före Paula,
797
00:33:23,088 --> 00:33:24,350
så att han får litografin.
798
00:33:24,567 --> 00:33:27,614
Mickey, utan bevis
han stal sin EpiPen,
799
00:33:27,788 --> 00:33:29,877
eller förgiftat honom,
vi kan inte bevisa något av detta.
800
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Jag menar, det är inte som
Drew kommer att erkänna.
801
00:33:33,228 --> 00:33:35,491
Vi kanske inte behöver honom.
802
00:33:41,280 --> 00:33:44,500
Meg Raskin, jag placerar
du är arresterad.
803
00:33:44,761 --> 00:33:45,501
Vad? Varför?
804
00:33:45,675 --> 00:33:46,807
Vad för?
805
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
- Vänta!
- Hej.
806
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
Vi ska diskutera det
på länsmannens kontor.
807
00:33:50,332 --> 00:33:51,507
Kom igen.
808
00:34:02,823 --> 00:34:03,954
Min mamma har dagar--
809
00:34:04,129 --> 00:34:05,521
om inte timmar-- kvar att leva,
810
00:34:05,826 --> 00:34:08,133
och du vill att jag ska svara
för någon bänkorder
811
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
om en trafikbot
Jag betalade inte?
812
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
Det är därför du är här. Det är det inte
vad du är här för att svara för.
813
00:34:12,441 --> 00:34:15,009
Hur länge har din bror varit
i ekonomisk nöd?
814
00:34:16,706 --> 00:34:20,797
Utmätning, flera skulder, konkurs.
815
00:34:21,668 --> 00:34:24,366
Utan din mors egendom,
din bror är förstörd.
816
00:34:24,540 --> 00:34:25,802
Så när han fick reda på att Paula
817
00:34:25,976 --> 00:34:27,152
hade bestämt sig för att lämna Roberto
818
00:34:27,413 --> 00:34:28,718
en mångmiljon dollar
konstverk,
819
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
han blev desperat.
820
00:34:31,025 --> 00:34:32,200
Han bestämde sig för att kalla henne galen.
821
00:34:32,374 --> 00:34:34,159
Och när det inte fungerade,
822
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
din bror försökte
att döda min farbror.
823
00:34:36,291 --> 00:34:37,379
Du har problem, Meg.
824
00:34:37,553 --> 00:34:40,861
Frågan är hur mycket?
825
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
Jag vill bara vara med min mamma.
826
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
Berätta vad du vet.
Vi tar dig tillbaka dit.
827
00:34:47,259 --> 00:34:49,087
– Förhoppningsvis i tid.
- Mm.
828
00:34:52,960 --> 00:34:54,657
Jag älskar min bror.
829
00:34:55,832 --> 00:35:00,054
Men mellan skulden,
stressen-- Han tappade förståndet.
830
00:35:00,315 --> 00:35:02,535
Jag sa inte till honom
att väcka den stämningsansökan.
831
00:35:02,709 --> 00:35:06,713
Och jag svär, jag försökte sluta
honom från att skada din farbror.
832
00:35:06,887 --> 00:35:08,454
Vi behöver bevis.
833
00:35:08,628 --> 00:35:11,283
Var är EpiPen
Drew stal från Roberto?
834
00:35:14,590 --> 00:35:16,679
Om jag säger till dig...
835
00:35:16,940 --> 00:35:18,986
kan jag se min mamma?
836
00:35:20,901 --> 00:35:22,294
Frank, det är jag inte
ska läsa ur detta,
837
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
för jag har inte repeterat.
838
00:35:24,339 --> 00:35:27,603
Men det är en historia
om långa resor,
839
00:35:27,864 --> 00:35:30,519
och det verkar som om du dog
medan du var på en.
840
00:35:30,780 --> 00:35:33,392
Och du börjar en annan,
en annan nu.
841
00:35:34,610 --> 00:35:37,222
Om du är cool med det,
Jag skulle vilja säga några ord.
842
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
Hej Frank.
843
00:35:43,924 --> 00:35:44,925
jag är, eh,
844
00:35:45,317 --> 00:35:48,581
Jag är glad att vara här
att skicka iväg dig.
845
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
Jag kom nästan inte.
846
00:35:50,931 --> 00:35:53,063
För begravningar, um,
847
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
de är svåra för mig.
848
00:35:55,631 --> 00:35:58,939
Inte för att de är lätta
för vem som helst, du vet, men...
849
00:35:59,113 --> 00:36:00,723
Jag förlorade min mamma.
850
00:36:00,897 --> 00:36:03,248
jag var 18,
851
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
och hon var,
hon var sjuk ett tag,
852
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
så det var ingen chock.
853
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Men, eh...
854
00:36:14,084 --> 00:36:15,564
...det förstörde mig.
855
00:36:16,957 --> 00:36:20,003
Jag kunde inte gå på hennes begravning.
856
00:36:20,178 --> 00:36:21,701
Och alla berättade för mig
Jag var tvungen att gå.
857
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
Och att jag skulle ångra mig
för alltid om jag inte gjorde det.
858
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
Men jag...
859
00:36:27,881 --> 00:36:30,188
Jag bara... Jag kunde bara inte.
860
00:36:34,714 --> 00:36:38,021
Det är inget
många vet om mig.
861
00:36:40,546 --> 00:36:42,852
Men...
862
00:36:43,026 --> 00:36:44,637
Jag vill det.
863
00:36:46,116 --> 00:36:47,988
Jag vill bli känd.
864
00:36:51,339 --> 00:36:53,602
Din dotter är inte här.
865
00:36:57,127 --> 00:36:58,868
Men jag lovar dig,
866
00:36:59,042 --> 00:37:01,175
det har inget med att göra
867
00:37:01,349 --> 00:37:04,961
hur mycket hon älskar dig.
868
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
Eller hur krossat hennes hjärta är.
869
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
Jag tror...
870
00:37:16,973 --> 00:37:19,498
Jag tror att du redan vet det.
871
00:37:27,419 --> 00:37:28,463
Några av er
872
00:37:28,637 --> 00:37:29,986
är överpresterande kan jag se.
873
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
Okej. Så här är det
mitt ledarmärke.
874
00:37:34,687 --> 00:37:37,037
Det är lite annorlunda
än din.
875
00:37:37,211 --> 00:37:38,560
Låt mig se din.
876
00:37:38,734 --> 00:37:39,996
Trevlig.
877
00:37:40,432 --> 00:37:42,521
Ni tjejer vet hur det är
att vara en bra ledare.
878
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Du har varit lagkaptener, eller hur?
879
00:37:45,480 --> 00:37:48,614
Representanter för hemrummet.
Stora systrar.
880
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Det kan vara riktigt svårt.
881
00:37:50,485 --> 00:37:52,661
En av de viktigaste
saker för mig
882
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
är att säga att jag är ledsen
när jag gör ett misstag.
883
00:37:56,056 --> 00:37:58,276
Vilket jag sällan gör.
884
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
Men när jag gör det äger jag det.
885
00:38:02,628 --> 00:38:03,977
Jag vill lära mig
från mina misstag.
886
00:38:04,238 --> 00:38:05,544
Och från mitt team.
887
00:38:05,718 --> 00:38:09,112
Inte så de kan
gå i mina fotspår,
888
00:38:09,287 --> 00:38:10,766
eller någon annans,
889
00:38:10,940 --> 00:38:13,334
men så kan de
skapa sin egen väg.
890
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Och vara precis som de är.
891
00:38:18,600 --> 00:38:21,037
- Hejdå, Musse!
- Hejdå!
892
00:38:21,299 --> 00:38:22,561
Hejdå.
893
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
- Hejdå.
- Hejdå. Hejdå.
894
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
Det var ett bra tal,
hm, sheriff. -Åh.
895
00:38:29,263 --> 00:38:30,917
Tack, Emmy.
Vad gör du här?
896
00:38:31,178 --> 00:38:34,007
Nate ville kolla på Hank,
se till att hans farbror är okej.
897
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
Vi ska ta en tugga.
Bara...
898
00:38:35,835 --> 00:38:37,837
snälla säg det inte till honom
att du delar ut märken.
899
00:38:38,011 --> 00:38:40,056
Jag ryser av att tänka
vad han skulle göra för att tjäna en.
900
00:38:40,318 --> 00:38:42,145
Jag kan inte sy igen
den mannen igen.
901
00:38:42,320 --> 00:38:43,190
Var du tvungen att sy honom igen?
902
00:38:43,451 --> 00:38:45,192
Från skottet?
903
00:38:45,366 --> 00:38:46,236
Öppnade såret igen?
904
00:38:46,498 --> 00:38:48,282
Han berättade inte för dig.
905
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
Jag borde inte ha gjort det
sa vad som helst.
906
00:38:50,023 --> 00:38:51,241
Han ville nog bara inte
att oroa dig.
907
00:38:51,416 --> 00:38:53,287
Och sanningen är att han mår bra nu.
908
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
– Han blir verkligen bättre.
- Okej.
909
00:38:54,810 --> 00:38:56,159
Hej.
910
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
Pratade ni om mig?
911
00:38:57,813 --> 00:38:59,598
Smickra inte dig själv.
912
00:38:59,772 --> 00:39:01,904
Tja, om jag inte gör det,
vem ska?
913
00:39:02,644 --> 00:39:04,603
Jag är glad att höra allt
fungerade bra för Hank.
914
00:39:04,864 --> 00:39:07,562
Jag slår vad om att ni gör det
ett jäkla lag.
915
00:39:07,736 --> 00:39:09,956
- Ja.
- Okej.
916
00:39:10,130 --> 00:39:11,261
Ha en god natt, Mick.
917
00:39:11,436 --> 00:39:13,612
Tack. Du också. God natt.
918
00:39:20,662 --> 00:39:22,011
Jag har två par.
919
00:39:22,185 --> 00:39:22,969
- Åh.
- Visst?
920
00:39:23,143 --> 00:39:23,970
Ess är höga där.
921
00:39:24,144 --> 00:39:25,406
- Åh!
- Tre ess.
922
00:39:25,580 --> 00:39:27,843
- Okej.
- Förutom... läs dem och gråt.
923
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
Åh.
924
00:39:29,715 --> 00:39:30,237
Igen?
925
00:39:31,238 --> 00:39:31,891
Åh, var inte det
för hårt mot dig själv.
926
00:39:32,282 --> 00:39:33,327
Han lärde sig av de bästa.
927
00:39:33,501 --> 00:39:35,373
Kommer du sluta äta
från grytan?
928
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Du låter oss spela
för bokstavliga jordnötter.
929
00:39:37,375 --> 00:39:39,464
- Vad vill du mig?
- Väx upp.
930
00:39:39,638 --> 00:39:40,421
Okej. Vi väntar på Boone
931
00:39:40,769 --> 00:39:41,944
innan vi börjar nästa omgång?
932
00:39:42,162 --> 00:39:43,468
Mm, nej, han kommer inte.
Han är upptagen.
933
00:39:43,642 --> 00:39:45,078
Han kommer till nästa,
Jag är säker.
934
00:39:47,515 --> 00:39:48,429
- Hej?
- Låt mig gissa.
935
00:39:48,690 --> 00:39:50,518
- Den där Andre?
- Åh.
936
00:39:50,692 --> 00:39:52,651
- Vem är "Andre"?
- Hmm?
937
00:39:52,912 --> 00:39:56,002
- Han låter snygg.
- Kan ni snälla slappna av?
938
00:39:56,176 --> 00:39:58,700
Det var sjukhuset.
939
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
Eh, Paula har precis passerat.
940
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
- Åh, Roberto. Jag är så ledsen.
- Åh...
941
00:40:03,966 --> 00:40:05,403
Ja.
942
00:40:05,577 --> 00:40:07,056
Det var mycket kärlek
mellan er två.
943
00:40:07,230 --> 00:40:08,841
Ja.
944
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
Det har du åtminstone
konsten att minnas henne genom.
945
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Det är guld värt.
946
00:40:12,192 --> 00:40:14,020
Eh, tja...
947
00:40:14,194 --> 00:40:16,196
sentimentalt, ja.
948
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
Men faktiskt?
949
00:40:18,111 --> 00:40:19,025
Det är en bluff.
950
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Vänta. Vad?
951
00:40:21,157 --> 00:40:24,247
Du blev nästan dödad
över ett falskt konstverk?
952
00:40:24,422 --> 00:40:26,511
Varför är jag inte förvånad?
953
00:40:26,772 --> 00:40:28,556
Jag gav den till Paula
som ett minne
954
00:40:28,730 --> 00:40:30,602
denna speciella helg
vi hade tillsammans.
955
00:40:30,776 --> 00:40:31,341
Okej.
956
00:40:32,299 --> 00:40:33,256
– Hon ville att jag skulle få tillbaka den.
- Grovt.
957
00:40:33,431 --> 00:40:35,171
Visste Paula att det var en bluff?
958
00:40:35,345 --> 00:40:36,695
Jag är inte säker på om hon gjorde det, men
959
00:40:36,956 --> 00:40:39,872
hon kände mig,
så oddsen var ganska höga.
960
00:40:41,221 --> 00:40:41,961
En skål.
961
00:40:42,222 --> 00:40:43,266
Till Paula.
962
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
Till Paula.
963
00:40:48,010 --> 00:40:53,059
Välkommen till Nathan Boone's
mellanstadiets årsbok.
964
00:40:53,233 --> 00:40:54,626
Åh.
965
00:40:58,325 --> 00:41:00,545
"Med största sannolikhet
att bli en popstjärna"?
966
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
Tjej...
967
00:41:02,677 --> 00:41:04,026
Är det en avstängning?
968
00:41:06,420 --> 00:41:09,292
♪ Rulla dag och natt... ♪
969
00:41:10,076 --> 00:41:12,382
Nu försöker jag hjälpa dig
970
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
lära känna mig mer.
971
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Jag vet vem du är.
972
00:41:17,083 --> 00:41:19,259
Du...
973
00:41:19,433 --> 00:41:21,566
är den typ av kille som bryr sig.
974
00:41:21,740 --> 00:41:24,220
Du är den typen av kille som...
975
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
är villig att växa.
976
00:41:26,701 --> 00:41:28,703
Och du är den typen av kille
977
00:41:28,877 --> 00:41:31,445
vem ska ta av mig min tröja,
just nu.
978
00:41:31,619 --> 00:41:34,230
♪ Jag är redo att prova ♪
979
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
♪ T-t-t-try ♪
980
00:41:36,668 --> 00:41:40,454
♪ Åh, t-t-t-try ♪
981
00:41:50,508 --> 00:41:54,033
♪ Jag kan inte göra det här ♪
982
00:41:54,207 --> 00:41:55,295
Det här var framför dig.
983
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
♪ Ensam. ♪
984
00:41:58,472 --> 00:41:59,995
Jag minns när Travis använde
985
00:42:00,169 --> 00:42:01,475
att ge mig små presenter.
986
00:42:01,649 --> 00:42:02,694
De var mest mix-cd-skivor.
987
00:42:02,955 --> 00:42:04,957
Ingen behöver
så mycket Limp Bizkit.
988
00:42:05,131 --> 00:42:06,524
Oj.
989
00:42:06,698 --> 00:42:08,264
Wow.
990
00:42:08,526 --> 00:42:11,006
Andre verkar lovande.
991
00:42:11,180 --> 00:42:12,268
Det här är liksom
en dela-med-kontoret
992
00:42:12,442 --> 00:42:13,313
typ av låda, eller hur?
993
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Det är konstigt.
994
00:42:19,580 --> 00:42:21,974
Andre sa att han inte skickade
vilken choklad som helst.
995
00:42:22,670 --> 00:42:23,889
Tja, vem kommer de ifrån?
996
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Vad är det, Cassidy?
997
00:42:31,592 --> 00:42:33,725
Det är han, Musse.
998
00:42:33,899 --> 00:42:36,162
"Till min söta flicka,
jag saknar dig...
999
00:42:36,336 --> 00:42:37,946
Kärlek, Brock."
1000
00:42:39,121 --> 00:42:40,514
Mitt ex.
1001
00:42:41,471 --> 00:42:48,957
Han är tillbaka.